PHIM RUBIC 8: BỒNG BỀNH TRÊN SÔNG

*

*

*
English
*
*
*
*

Nguồn cội của bồng bềnh/bềnh bồng

từ điển giờ đồng hồ Việt định nghĩa bồng bềnh (cũng như bềnh bồng) là “từ gợi tả dáng hoạt động lên xuống nhẹ nhàng theo làn sóng, làn gió” (Hoàng Phê công ty biên, 1992, tr.97). 

Về từ bỏ loại, cả hai đầy đủ là trường đoản cú láy như hầu như các cuốn từ bỏ điển từ bỏ láy đang ghi nhận.

Bạn đang xem: Phim rubic 8: bồng bềnh trên sông

Mặc dù nhiên, một vấn đề đề ra là trong nhì từ này, bồng với bềnh có nghĩa không; nếu như từ láy thì đâu là yếu tố gốc, đâu là nhân tố láy… Để giải quyết những sự việc trên, không hề cách nào không giống là cần truy về bắt đầu của phần lớn từ này.

Theo các nhà ngôn ngữ, bập bồng hay bềnh bồng là mọi phiên phiên bản khác của bình bồng. Tự điển tiếng Việt gồm ghi dìm từ bình bồng, xếp vào đội từ cũ cùng giảng là “lênh đênh, dò ra nay trên đây mai đó” (Sđd, tr.81). Trong phương ngữ Nam cỗ hiện nay, bình bồng với nghĩa như bềnh bồng/bồng bềnh vẫn còn đấy được sử dụng. Về phương diện ngữ âm, sự chuyển hóa thân bình ~ bềnh diễn ra khá dễ dàng, cũng giống như giữa linh đinh ~ lênh đênh, gập ghình ~ gập ghềnh, khiếp ~ kênh…

Vậy, bình bồng là gì? Đây là một từ ngoại lai, khởi nguồn từ từ bình bồng, thành ngữ bình phiêu bồng chuyển trong tiếng Hán. Trước hết, chữ bình (bộ thảo, liên quan đến cỏ), tức là “cây bèo”.

Xem thêm: Làm Gì Khi Chồng Chán Vợ - Chị Em Có Biết Đàn Ông Chán Vợ Thường Làm Gì

Ta gặp gỡ từ này trong bèo (bèo greed color lục, tức bèo tây tốt bèo Nhật Bản), bình thủy tương phùng (bèo nước chạm chán nhau).

Chữ bồng (cũng cỗ thảo) là tên gọi một các loại cỏ, cỏ bồng. Theo học giả Hoàng Tuấn Công, cỏ bồng còn gọi là “ngải dại”, “tai hùm”, thuộc chúng ta Cúc, “khi hoa nở, muôn vàn phân tử hoa nhỏ nhắn xíu, nhờ vào mào lông cất cánh theo gió, gieo hạt khắp muôn nơi”.

Như vậy, cả bình lẫn bồng đều sở hữu một đặc điểm chung là phiêu dạt, trôi nổi khắp nơi. Từ này mà có câu bình phiêu bồng chuyển (bèo trôi bồng dạt). Đây là nhị yếu tố bao gồm nghĩa. Mang đến nên, nếu như xét đến cùng thì bập bồng hay rập ràng là hầu như từ được chế tạo thành bởi phương thức ghép; bởi vì đó, chưa phải là từ bỏ láy.